Suddenly I See 和訳  KT Tunstall - ☆ 洋楽を和訳しよう Songs and Lyrics ☆
FC2ブログ
気に入ったら拍手してねっ励みになります
2011/06/28(火)23:32


Her face is a map of the world  彼女の顔は世界の地図のよう
Is a map of the world     世界を表しているわ 
You can see she's a beautiful girl  あなたは彼女がとっても美しい女の子だって気づくわ
She's a beautiful girl    彼女はとっても美しい女の子
And everything around her is a silver pool of light 彼女の周りの全てが銀色の光のプールよう
The people who surround her feel the benefit of it 取巻く人々は彼女からの恵みを感じるわ  
It makes you calm    あなたを穏やかな気持ちに出来るの
She holds you captivated in her palm 彼女の手の平でうっとりしたあなたを放さない

Suddenly I see (Suddenly I see) 突然わかったの
This is what I wanna be      これが私のなりたいもの
Suddenly I see (Suddenly I see) 突然解ったの
Why the hell it means so much to me どうしてそれが私にとって大事なことなのかしら

I feel like walking the world   世界を歩いて旅行してるみたいだわ
Like walking the world  世界をを歩いてるみたい
You can hear she's a beautiful girl  あなたは彼女がとっても美しい女の子だって耳にするわ
She's a beautiful girl  彼女はとても美しい女の子
She fills up every corner like she's born in black and white 彼女は隅々まで満たす まるで黒と白から生まれたみたい
Makes you feel warmer when you're trying to remember What you heard  彼女の言葉を思い出せば、温かな気持ちになる        
She likes to leave you hanging on her word 彼女はあなたへ忘れられない言葉を残すのが好きなの

Suddenly I see (Suddenly I see) 突然わかったの
This is what I wanna be     これが私のなりたいもの
Suddenly I see (Suddenly I see) 突然わかったの
Why the hell it means so much to me  どうしてそれが私にとって大事なことなのかしら

And she's taller than most 彼女は何よりも大きくて
And she's looking at me   彼女は私を見ているわ
I can see her eyes looking from a page in a magazine 雑誌のページから彼女の視線に気づくの
Oh she makes me feel like I could be a tower 私が大きなタワーになった気分になるわ
A big strong tower     大きくて強いタワーよ
She got the power to be   彼女はパワーを持っているの
The power to give    人に与えるためのパワー
The power to see    人に気付かせるためのパワー

Suddenly I see (Suddenly I see)  突然わかったの
This is what I wanna be    これが私のなりたいもの
Suddenly I see (Suddenly I see)  突然わかったの
Why the hell it means so much to me  どうしてそれが私にとって大事なことなのかしら


★★★★この曲は「 Ugly Betty 」 のテーマ曲ですね、直訳すると「醜いベティー」★★★★

いつか自分の雑誌を出したい情熱的で夢見る女の子が、ファッション雑誌MODEの編集部で働けることに!だけど見た目重視の会社はベティーを見る目がと~ても攻撃的、時には大切な人形をズタズタにされてトイレの便器に捨てられることも (ノд-。)シクシク だけどベティーは実直に自分の気持ちを伝えて行動するの。優等生なだけの主人公のドラマかと思いきや、ベティーには頑固なとこがあったり周りがベティーを心配しちゃうようなこともする。だからこのドラマが有名になったのかなって思う、アグリーベティーのドラマ効果もあって上り調子なリズムのこの曲を聴いていると明るい気持ちになれます、このPVもシンプルだけど鏡にもう一人の自分が映るとこが素敵ですよねっ。




スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
初めまして、履歴からお邪魔しました。
この曲、ラジオでだいぶ前に聞いたことがあって…
「いいな」とは思っていたんですが、歌詞が聞き取れなかったので調べることもできないままでした。
ずいぶん経ってから偶然出逢えるとは。。ありがとうございます☆

僕も、こういうPVも好きです。
コーラス入れてるんやなって視覚的にわかるし。。
また素敵な曲を訳していってください♪
2011/06/30(木) 03:04 | URL | skye #1PeH942U[ 編集]
おへんじ
Skyeさんへ
ブログにみてますよ~っ☆
コメントもらえて嬉しいです(^^*)♪skyeさんのblogは
どの洋楽も和訳が自然ですごいなぁって感心しきりです☆
まさか音楽と人との出会いを私が作れるとは思いませんでした
ブログ初めてよっかったっ ♡
嬉しいコメントありがとうございます(ノ∀`♡)
2011/07/01(金) 19:57 | URL | Christine #-[ 編集]
この曲はUgly Bettyではなくてプラダを着た悪魔の曲では?
2011/07/16(土) 12:00 | URL | 名無し #mQop/nM.[ 編集]
おへんじ
名無しさんへ

書き込みありがとうございます☆
この曲は「Ugly betty」、「The Devil Wears Prada」両方の
主題歌として使用されているんですよ♪(o^-^o)
PVは別バージョンもあるんですよっ、2008年の米大統領選挙では
ヒラリー陣営がキャンペーンソングとしてこの曲を使用しています。
頑張る女性の
応援歌って感じがしますねっ~♡
2011/07/18(月) 00:16 | URL | Christine #-[ 編集]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2013/12/28(土) 01:46 | | #[ 編集]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2017/09/01(金) 16:11 | | #[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://avrilsong.blog41.fc2.com/tb.php/16-e3747613
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
最新記事
プロフィール

Christine

Author:Christine
ようこそ、Christineのブログへ☆洋楽の歌詞を和訳することを主にブログを始めました拍手やコメント頂けたら嬉しいです、お返事もさせてくださいねっ☆
(*'-'*)☆

紹介するね

全記事表示リンク
カテゴリ
楽天でお買いもの

最近、楽天でのショッピングが凄く便利だと感じてます、凄く可愛いものや、ポッ、ポッて出てくる。最近可愛い傘を購入しました♡ (。・ω・。)sukidesu♡


Flash Piano

弾いてみてね♪

検索フォーム

リンク
ちぇっくしてみてっ